‘Mulan ': de grootste veranderingen ten opzichte van de geanimeerde versie in Disney's live-action remake

Van de uitsluiting van Mushu tot waarom je Mulan haar haar niet zult zien knippen.

Tegen de met sneeuw bedekte bergen van Nieuw-Zeeland breekt een felle strijd uit tussen de Rourans en het leger van de keizer op de set van Disney's live-action Mulan ​Deze film is misschien een remake van de animatiefilm uit 1998, maar het zal geen beat-voor-beat hervertelling van het verhaal zijn ( De Leeuwenkoning , iemand?). Filmmaker Niki Caro ’S Mulan staat op zichzelf.

In oktober 2018 bezocht ik de set van Mulan samen met een kleine groep journalisten. Ik was gefascineerd door de epische strijd die voor me uitbarstte, wapens botsten, met actrice Yifei Liu centraal podium tegenover meerdere tegenstanders. Dit was de fantasiestrijd die ik hoopte te zien (cue Mulans thema door Jerry Goldsmith



Van wat we in de trailers hebben gezien, zijn er verschillende elementen in deze nieuwe hervertelling van Mulan die verschillen van de versie uit 1998. Bijvoorbeeld de toevoeging van de vormveranderende Witch gespeeld door Gong Li , en de verwijdering van Mulans geliefde sidekick Mushu.

Afbeelding via Disney

Producent Jason Reed zegt dat de keuze om Mushu aan de zijlijn te laten gedeeltelijk te wijten was aan het traditionele Chinese publiek dat niet dacht dat dit de beste interpretatie van de draak in hun cultuur was.

De draak is een teken van respect en het is een teken van kracht en macht, en dat soort gebruik als een dwaze sidekick speelde niet zo goed bij het traditionele Chinese publiek. ' Ook al zal Mushu niet in deze film voorkomen, zegt Reed dat er een soort mythologische sidekick in de film zal zijn.

Afgezien van de animatiefilm, wendde het team zich tot de originele tekst 'The Ballad of Mulan' en zijn vele variaties, evenals moderne film- en tv-aanpassingen die in China zijn gemaakt toen ze aan de slag gingen met deze nieuwe live-action hervertelling van het verhaal. Reed zegt dat ze deze film willen maken op een manier die geschikt is voor meerdere doelgroepen:

fast and the furious film bestellen

“Het traditionele Disney-publiek en het Aziatische publiek in de diaspora keken op één manier naar de film, en het traditionele Chinese publiek in China keek op een iets andere manier. Dus we hebben ons echt ingespannen om ervoor te zorgen dat we beide doelgroepen op een doordachte manier aanspraken. En ik denk dat we - ik hoop op hout kloppen - ik denk dat we een manier hebben gevonden om de manier waarop ze naar de film kijken met elkaar te verbinden. '

Afbeelding via Walt Disney Studios

Gevraagd naar andere overeenkomsten of afwijkingen met de animatiefilm, zegt Reed dat de belangrijkste beats van de animatiefilm nog steeds intact zullen zijn. Maar een van de belangrijkste gebieden waarop de twee films uiteenliepen, is het openen van de film met Mulan als kind:

'We zien haar geest, we zien dat ze niet is zoals de andere kinderen en we zien de moeilijkheid die haar ouders veroorzaakt, wat dan een thema van de film wordt, omdat ze er niet bij past en ze haar niet kent plaats. En iedereen maakt zich grote zorgen om haar. Ze heeft al deze geweldige kwaliteiten in zich, maar ze doet de dingen niet zoals een jong meisje hoort te doen. En pas als ze gekleed is als een jongen, moedigden mensen die dingen in haar aan. '

Een andere gedachte in mijn gedachten waren de iconische liedjes en muziek uit de animatiefilm. Zullen ze aanwezig zijn in deze film? Zal de cast zingen? Helaas is het onwaarschijnlijk dat we het zullen zien Donnie yen barstte uit in een vertolking van 'I'll Make A Man Out Of You'. Er zal geen traditioneel inbraakmuzikaal moment zijn, maar de onvergetelijke liedjes en muziek uit de animatiefilm worden op een andere manier gebruikt.

lijst met x mannen-films in volgorde

'Er zijn een aantal nummers die iconisch zijn voor de film en een geweldige versie van het verhaal vertellen, en ze zijn erg nuttig voor ons bij het samenstellen van de film. Het wordt een beetje gemakkelijker in animatie om de spanning en de realiteit op zijn plaats te houden en toch mensen te laten inbreken in liedjes en voor de camera zingen. We hebben de beslissing genomen dat we de wereld - ook al is het een fantasie - meer geaard en realistischer wilden houden, dus die emoties speelden echt en de dreiging is heel reëel, dus gebruiken we muziek op een iets andere manier. '

De iconische scène waarin Mulan haar haar knipt, komt ook niet in de film.

2019 Disney Enterprises, Inc. Alle rechten voorbehouden.

“Chinese krijgers droegen hun haar lang”, legt Reed uit. “Als ze haar haar zou afknippen, zou ze er in werkelijkheid meer als een vrouw uitzien dan minder als een vrouw. Omdat we de live-action-versie doen, omdat we naar de wereldwijde markt kijken, dachten we dat we dat niveau van culturele nauwkeurigheid moesten brengen. ' Rekening houdend met het wereldwijde publiek, terwijl de haarknipscene populair was bij het Amerikaanse publiek, was dit niet het geval bij het Chinese publiek. “Daar worden we meteen voor bespot tijdens bijeenkomsten in China. Zoals: ‘Oh, je laat haar haar haar weer afknippen?’ Dus we moesten die keuzes maken, want nu hebben we een ander publiek om rekening mee te houden. Het is een balans vinden ' We kunnen Mulan ook niet tegen de paal zien klimmen om de pijl met gewichten aan haar polsen op te halen. In de animatiefilm zien we gedurende 'I’ll Make A Man Out Of You' Mulan en medesoldaten die proberen de top van de paal te bereiken om een ​​pijl op te halen. Het was een triomfantelijk moment voor Mulan toen ze er eindelijk achter kwam hoe ze de top kon bereiken en haar waarde en vastberadenheid bewees in het bijzijn van de andere mannen. De paal werd echter niet gezien op de set van het trainingskamp. Betekent dit dat dit niet in de live-action-versie zal zijn? Executive Producer Barrie Osborne zegt: “Er zijn veel momenten waarop ze zichzelf bewijst. Er zijn een paar opvallende momenten. ' Hij voegt eraan toe: 'Sommige dingen zouden goed werken in een animatiefilm die niet goed zouden werken in een live-actiefilm.'

Veel fans waren teleurgesteld toen ze ontdekten dat Li Shang niet in de film zal zijn, die een LGBTQ-icoon werd. In plaats daarvan wordt de rol van Li Shang opgesplitst in twee personages, tussen Commander Tung (Donnie Yen) en Chen Honghui (Yoson An).

is star wars aflevering 8 klaar met filmen

'Dus er was een kleine terugslag online toen we geen personage met de naam Li Shang aan het casten waren. Ik was eigenlijk een beetje verrast, maar het klopte zonder volledig te begrijpen wat we in het verhaal aan het doen waren. Ik denk dat het vooral in de tijd van de # MeToo-beweging erg ongemakkelijk was om een ​​commandant te hebben die ook de seksuele liefdesbelang is, en we dachten dat het niet gepast was. En we dachten dat het in veel opzichten een soort rechtvaardiging was van het gedrag van we doen er alles aan om uit onze branche te komen. Dus hebben we Li Shang in twee karakters gesplitst. Een daarvan werd Commander Tung (Donnie Yen) die als haar surrogaatvader en mentor fungeert in de cursusfilm. De andere is Honghui, die haar gelijke is in de ploeg. Er is geen machtsdynamiek tussen hen, maar er is dezelfde dynamiek in de originele film die bij Li Shang was. '

Afbeelding via Walt Disney Studios

Nieuw-Zeelandse acteur Yoson An besprak de druk om zo'n geliefde Disney-liefdesbelang aan te nemen, aangezien de animatiefilm als kind een van zijn favoriete films was. Toen hij sprak over hoe hij de rol zal benaderen, zei An: 'Ik denk voor mij, dat staat allemaal in het schrijven. Hoe ik het van plan ben het te benaderen, is het te benaderen zoals elke andere scène. Een ding dat Niki [Caro] bij elke opname of bij veel opnames naar me toe is gekomen, is me eraan herinneren dat Mulan voor mij een man is. Dus ik moet ervoor zorgen dat ik het niet speel op een manier waarop ik dit personage, Hua Jun, als een vrouw behandel. Dus het is een soort vriendenrelatie waarvan ik niet weet dat hij echt een meisje is. Het publiek weet het en ik denk vanuit het perspectief van het publiek dat het zo zal verlopen. ' Toen hem werd gevraagd of hij klaar was om een ​​biseksueel icoon te worden, antwoordde An: 'Ja, dat ben ik.'

Hieronder vind je meer voorbeelden van de grootste veranderingen ten opzichte van de geanimeerde versie en andere dingen die ik tijdens het setbezoek heb geleerd. Disney's Mulan is in de bioscoop te zien op 27 maart 2020 en kaartjes zijn nu te koop.

  • De iconische kapselscène is niet in de live-action-versie.
  • Geen Mushu of Cri-Kee als sidekicks, maar er zal een soort mythologische sidekick zijn.
  • De cast zal geen liedjes uit de animatiefilm zingen.
  • Diverse nummers uit de animatiefilm zullen op 'een andere manier' in de live-actiefilm worden weergegeven.
  • De grootmoeder van Mulan uit de animatiefilm komt niet in de live-action-versie.
  • Mulan heeft een zus in deze versie, gespeeld door actrice Xana Tang ​Traditioneel was Mulan enig kind, maar in latere versies van 'The Ballad of Mulan' had ze een jongere zus. Het team vond dat dit een bredere emotionele context toevoegde en meer motivatie voor haar karakter toevoegde.
  • We zullen een jonge Mulan te zien krijgen, van wie wordt beschreven dat hij een speciale Chi in zich heeft.
  • Bori Khan van Jason Scott Lee zal niet de enige slechterik zijn. Er zal een vrouwelijke tegenstander zijn, een van vorm veranderende heks genaamd Xian Lang, gespeeld door Gong Li.
  • Disney's MULAN..L tot R: Böri Khan (Jason Scott Lee) en Xianniang (Gong Li) .. Foto: Jasin Boland .. 2019 Disney Enterprises, Inc. Alle rechten voorbehouden.

    De noordelijke indringers zullen geen Hunnen of Mongolen worden genoemd, maar in plaats daarvan Rourans.
  • Het geliefde Li Shangi-personage komt niet voor in deze film. In plaats daarvan is zijn rol opgesplitst in twee verschillende personages: Donnie Yen's commandant Tung en Yoson An's Chen Honghui.
  • De iconische scène waarin Mulan de hoge paal beklimt om de pijl op te halen, staat mogelijk niet in de film. Er was geen paal te zien op de set van het trainingskamp. In plaats daarvan kunnen we verschillende momenten zien waarop Mulan haar waarde bewijst.
  • Het is onduidelijk of we de voorouders van Mulan tot leven zullen zien komen in deze film, hoewel producer Jason Reed zegt dat er een illusie is die verband houdt met haar afkomst.
  • De matchmaker-jurk van Mulan is met de hand geborduurd en heeft 21 uur en 3 mensen nodig om te maken.
  • Er zijn 65 stuntrijders uit Mongolië en nog eens 45 uit Kazachstan.
  • Tijdens een wapenshowcase hebben we veel wapens gezien die in de film zullen worden gebruikt, waaronder een pijlkoker gemaakt voor een personage genaamd Cricket.

Voor meer van mijn Mulan bezoekverslag instellen, check out waarom Li Shang uit de film werd gesneden en waarom de cast niet zal uitbreken in liedjes